Koexistenz zwischen Wandererin und Bikern in Gstaad, Destination Gstaad
© Yannick Romagnoli

Share the Trail

La région de Berne regorge de sentiers que les randonneurs et les cyclistes se partagent. La tolérance et le respect envers les autres sont primordiaux. Vous trouverez ici des informations sur la manière de se comporter sur les sentiers que nous partageons.

La région de Berne offre un vaste réseau de sentiers qui conviennent aussi bien aux randonneurs qu’aux cyclistes. Le respect de la nature et des autres usagers est important si vous empruntez ces sentiers, que ce soit à pied ou en vélo. Il convient donc de respecter certaines règles afin d’éviter les conflits et les accidents. Il y a de la place pour tout le monde si nous faisons preuve de respect et de tolérance les uns envers les autres.

...

9 lignes de conduite pour faire coexister randonnée et VTT

...

Le partage, source de bonne humeur.

Begegnung auf dem Weg

Il est important pour nous que vélo et randonnée puissent coexister. Chacun a le droit d’exister, mais il est tout de même plus agréable de se croiser en se disant «bonjour!» dans le respect et la tolérance.

Les piétons sont prioritaires.

Fussgänger haben Vortritt

Les cyclistes doivent accorder la priorité aux piétons, qui se déplacent plus lentement. Cela permet d’éviter les accidents.

Signaler sa présence suffisamment tôt.

Klingeln mit Abstand

Actionner la sonnette du vélo ou crier en temps voulu permet d’attirer l’attention des personnes avec qui vous partagez le sentier et d’éviter ainsi les accidents.

Doubler lentement.

Langsam mit dem Velo überholen

Veillez à doubler les piétons à faible allure lorsque vous roulez à vélo. Si vous êtes à pied, laissez la voie libre aux cyclistes qui arrivent à votre hauteur et vous dépassent lorsque cela s’avère possible et judicieux.

Rester sur le sentier.

Den Weg nicht verlassen

Veillez à toujours rester sur les sentiers et à ne pas endommager la nature environnante en roulant. Ne bloquez pas vos roues.

Refermer les portails.

Bitte Tore schliessen

Traversez lentement les pâturages et pensez à refermer les clôtures et les portails. Soyez respectueux envers les animaux.

Protéger la nature.

Koexistenz zwischen Biker und der Tierwelt

Veuillez traiter les animaux sauvages et la nature avec respect et ne laisser aucun déchet derrière vous.

Ne pas traverser les terres cultivées.

Nicht über Kulturland fahren

Veuillez ne pas prendre de raccourci à travers les terres cultivées avec votre vélo sous peine d’endommager l’agriculture locale.

Éviter les endroits dangereux.

Wir meiden Gefahrenstellen

Pour éviter les accidents, contournez les endroits dangereux ou franchissez-les avec la plus grande prudence.